| 影's profile细草微风岸PhotosBlogLists | Help |
|
November 17 法国人的母语情节 对于法国人的印象,除了高傲和优雅之外,感受最深的还是他们浓重的母语情节。 法国人认为法语是世界上最优美的语言,他们一向以本国语言为荣,在对母语的维护方面绝对比其他国家更尽心尽力。先是坚决抵制英语网络词汇,前几年法国政府甚至要求国内媒体在使用诸如E-mial之类的网络用语必须翻译成法文;面对以Google为代表的美国文化对世界的冲击,法兰西图书馆馆长诺埃尔·让纳说应该大力推广Quaero(拉丁语意为“我搜”)搜索引擎计划,启动“欧洲数字图书馆”项目。日前,欧盟为了庆祝50岁生日而公布的庆祝图标方案,却遭到了法国的强烈反对,因为图标中使用了法国人最不以为然的英语。 法国为了提升法语在国际上的地位可谓不遗余力,总统雅克·希拉克则是站在风口浪尖的代表人物。希拉克明确规定法国官员不得公开使用英语,在参加欧盟能源会议时听到一法国商人用英语发言后当即退场,他说:“我每次看到一个法国人在会上有英语发言都感到惊愕,我们不能让未来的世界只剩下一种语言。”历史上诺曼底人曾经统治英国长达几个世纪,当时整个英伦都是讲的法语,英语就相当于土著语言,这也就无怪乎法国人不把英语放在眼里了。 记得初一时学过一篇都德写的《最后一课》,讲的是在普法战争期间,法国战败,被迫割让阿尔萨省和洛林。在普鲁士士兵正式进驻的最后一天,全镇的老老少少都自发直到学校学习法语,因为到了第二天,学校就只准教德语了。试想,一个在被俘的最后一刻还认真学习母语的民族,当然有理由傲立于世界民族之林。在法国的大街上,如果你用英语向一个行人问路,就算那人听得懂,他也一定会用法语来回答你。有一个留学生住在法国,房东老太太非常热情地免费教她女儿学法语,原来老太太热爱自己的祖国,希望有更多的人来学习她的母语。那位留学生很受触动,因为她为了让女儿学好外语,不许女儿在家中说汉语,之后,她也开始教别人汉语。 法国教育部汉语总督学白乐桑认为,推广汉语要强调保持语言的独立性和纯洁性,不要盲目去“适应”外国人的思维方式:“你明明叫张三,为什么跟外国人介绍自己,就要倒过来说是‘三·张’呢?”法国人对法语的维护在某些方面或许过于偏激,但这种对母语发自内心的热爱不能不让人肃然起敬。同时,也给那些成天说话时不时蹦出一两个英文单词的国人予以启示:真的想和国际接轨,就先学学人家法国人是如何维护母语的。 恼人的邮资总算,期中考结束了。感觉别提多糟糕了,尤其是数学和物理,数学一如既往没能将整张试卷答完整;物理这阵子本来学得不错,当这次鬼使神差地看着试卷上的题目一道也不会写。考试前的复习那个叫惨,成天不敢有半点松懈,一不留神一天就过去了,时间怎么都不够用,搞得我得挑灯夜战(这在以前是从末有过的)。不管怎样有两天的假期,到时候再说。 本来想趁着这两天写几封信,但同桌把我两本辞典都借走了,要写也不没办法了。自从我把阿森纳的回信礼物给她看了后,她就成天嚷嚷着要给不来梅和克洛泽写信,花疾得可以啊!我现在才知道信虫队伍就是这样发展壮大起来的。听说邮政资费又上涨了,本地平信由0.6元上调至0.8元,国内的由0.8元上调至1.2元,万幸的是国际资费不变。对于信虫来说,最怕的就是邮资调整了,下降还好说,一上涨那可真是要命的。据说之前国际资费是每封6.4元的,现在6元算是便宜很多了。但就这样我还是有些吃不消,毕竟是发往国内信件的4倍了,信虫们大多购买打折邮票或邮资封,问题是我们这个小地方我跑遍了全城也没买到打折的,只好每次都老老实实地上邮局买了。心疼啊!前段时间托在汕头的表妹帮我打听,看看那里有没有得买,不过至今没收到消息。 想来陆陆续续已经写了十封信了,除了3封是电子邮件外,前后共计花了42块钱的邮资。还好还好,没有超过心理承受底线。 每天都生活在期待之中…… November 05 扬帆起航 这几个月来一直热衷于给各国足协和俱乐部写信,至今已经写了十多封了。我是从《足球俱乐部》上知道“信虫”这个词的,就是指经常给俱乐部、球星写信,提出希望能得到他们的小礼物的人。看着书上的成果展示,心里好生羡慕,想着什么时候自己也能像他们那样。但鉴于英文水平实在有限,根本没想过动手去写。直到那次偶然打开了一个名为“信虫在线”的网站,看到那么多和我同龄的朋友都在与人分享着自己的收获,受到了莫大的鼓舞,终于动了心。
花了两个休息日,拼凑出了一封信,是给西班牙足协的,打了两次草稿,当抄写完毕后,我简直不敢相信这会是我写的,满满两页信纸。之后便一发不可收拾,法国、德国、捷克、瑞士……各国足协都成了我的目标,之后又是阿森纳、埃弗顿这两个英超俱乐部。信,一封封寄往在大西洋彼岸,我每天都扳着手指头数着那边什么时候收到我的信件。每次打开信箱都充满期待,尽管总是空手而归。 守得云开见月明。那天放学回家,打开信箱,一眼就看到一个洁白的信封静静地躺着,我一把“抓”了出来,紧紧地抱在胸前,心狂跳不已。飞奔上楼,一进家门就大声嚷嚷着:“看哪,看哪!”来自阿森纳的回信,打印信、全家福卡、宣传册(印刷很精美啊),据说这是枪手的“老三样”,虽然没有我想要的球星签名,但第一次就有这么丰厚的收获,我已经很满足了。给阿森纳的信是“国庆”期间写的,我记得很清楚,那天是6号,正好是中秋。只用了二十多天就收到了回信,枪手的效率真是没得说的! 这封信,是给正处于低谷的我最大的鼓励,我不会放弃的。从今天起,我的信虫生涯正式扬帆起航。 ![]() ![]() 全家福正面 全家福背面
|
|
|